《你好李焕英》为何能够获得“全球上映”资格？
原因很简单，因为电影有巨大的市场估值，所以可以让海外的发行商给各大院线“画大饼”，争取排片。
《你好，李焕英》最近已经在国内突破53亿票房，作为一部成本只有不到1亿的小制作，电影实现了多少倍的利润收益是显而易见的。
但是，高回报只是《你好，李焕英》最直接、最显而易见的收益，电影最大的收益其实是名气提升。
因为在流量为王的当下，有名气就等于拥有了源源不断的收入，不仅能让资源找上门来，还能打开各种通往“新世界”的大门，其中就包括了进军海外市场。
在《你好，李焕英》上映之前，贾玲的身份只是一个搞笑的喜剧演员。
但随着电影的火爆，她已经从一个谐星一跃跻身为成功的导演，并且还有个响亮的头衔：
“全球票房最高的女导演”
虽然这个头衔只是国内自封的，但实际上却的确符合客观事实。
论艺术水平，贾玲也许在一线导演的队伍里还排不上号；
但从商业价值的估量上来说，贾玲在目前来说就是
这意味着，贾玲现在即使走在奥斯卡的红毯上，也丝毫不虚任何一位好莱坞导演。
同理，电影《你好，李焕英》也是如此，因为有了名气，所以市场估值就水涨船高，电影发行商就能用这些数据去说服海外的院线为电影排片。
只不过，能获得“全球上映”的资格，并不代表一定会票房大卖。
事实上，我认为《你好，李焕英》并不会在海外产生如同国内那样的轰动。
首先，电影的笑料包袱有很强的语言门槛，翻译过来难保原汁原味不说，外国人也不一定能看得懂。
例如沈腾用蹩脚粤语教大伙唱歌的剧情，是电影中让人印象深刻的搞笑桥段。然而，如果要对这段剧情进行翻译，明显会失去搞笑的效果；但如果不翻译，由于语言差异而抖出的笑料又对外国人有没效呢？
其次，电影的文化背景有浓烈的时代特色，别说是外国人了，即使是部分国人看完也会觉得难理解。
例如片中有个花名叫毛子的大个子女孩，就曾引起过一位俄罗斯族同胞的不满，他认为“毛子”这个称呼是对俄罗斯族的不敬，公然在电影里起作花名还让人觉得搞笑，实在是在羞辱人。
最后，让我们感动到一把鼻涕一把泪的母爱，也许并不一定会让外国人痛哭流涕。
中西方文化差异的存在，让外国人的家庭观和我们有较大不同。贾母为了女儿做出的各种牺牲，在某些西方国家的人眼中其实是没有必要的。
他们理解不了为什么一个母亲对女儿做了诈骗行为还能如此容忍；他们理解不了为什么一个母亲会为了一个已经成年的女儿而放弃自己的生活；他们更加理解不了为何女儿会因为想让母亲过得好点，宁愿放弃自己的生命。
文化隔阂的存在，注定会让电影在国外上映时难以产生在国内同样的感人效果。
综上所述，《你好，李焕英》可以全球上映就是因为有市场估值，但实际票房如何，其实并不乐观。
欢迎关注公众号
发表您的观点